terça-feira, 30 de novembro de 2010

♪♫ This Is Halloween

Marilyn Manson - This Is Halloween (Tradução e Vídeo) - O Estranho Mundo de Jack

Meninos e meninas de todas as idades,
vocês não gostariam de ver algo estranho?
Venham conosco e vocês verão:
essa nossa cidade do Halloween.

Esse é o Halloween! 
Esse é o Halloween!
Abóboras gritam na calada da noite.
Esse é o Halloween, todos fazem cena.
"Doces ou Travessuras" até os vizinhos morrerem de susto!

É a nossa cidade, todo mundo grita!
Nessa cidade do Halloween...
Eu sou aquele escondido debaixo da sua cama,
dentes de tubarão e olhos vermelhos.
Eu sou aquele escondido debaixo da sua escada,
dedos como cobras e aranhas nos meus cabelos.

Esse é o Halloween! Esse é o Halloween!
Halloween! 
Halloween!

Nessa cidade, chamamos de lar,
todos entoam a canção da abóbora.
Nessa cidade, nós não a amamos,
todos aguardam pela próxima surpresa.

Vire a esquina cara! Esconda-se numa lata de lixo.
Algo está esperando para atacar e ver como você grita!
Esse é o Halloween: vermelho e negro, verde viscoso.
Você não está com medo? É, tudo bem.

Diga uma vez, diga duas vezes.
Aproveite a chance e lançe os dados.
Passeie pela lua na calada da noite.
Todos gritam! Todos gritam!
Na nossa cidade do Halloween.

Eu sou o palhaço com cara de tristeza,
Surgindo num flash e sumindo sem deixar rastros.
Eu sou aquele quando você pergunta: "Quem está aí?"
Eu sou o vento soprando no seu cabelo.
Eu sou a sombra na lua da noite,
enchendo seus sonhos aos limítes com terror. 

Esse é o Halloween! Esse é o Halloween!
Halloween! 
Halloween!


Lamparinas penduradas em todo lugar.
A vida não é divertida sem um bom susto. 
Esse é nosso trabalho, mas não somos malvados,
na nossa cidade do Halloween. 
Nessa cidade, nós não a amamos,
todos aguardam pela próxima surpresa.


Jack Esqueleto pode te pegar por trás e gritar.
Como uma alma penada, fazê-lo saltar para fora da pele! 
Esse é o Halloween, todos gritam.
Por favor, abram caminho para um cara especial!

Nosso Jack é o cara!
O rei da Passagem das Abóboras.
Todos cumprimentem o Rei da Abóbora, agora! 
Esse é o Halloween! Esse é o Halloween!
Halloween! Halloween!

Nessa cidade, que chamamos de lar,
todos entoam a canção da abóbora.

3 comentários:

  1. Wow eu conheço essa, mais não escuto a séculos O_O
    Obrigada pelo elogio :D (vejo o nome foda
    como elogio u_u)
    E pela indicação, ARIGATO :D
    http://lilykristinadakota.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  2. Gostei da música, desconhecia, muito legal =)

    ResponderExcluir
  3. O Estranho Mundo de Jack é um dos meus filmes favoritos, mas eu confesso que não gosto muito da versão do Marilyn, acho um pouco maçante, prefiro a do Panic! At The Disco. Mas é tudo questão de gosto, né? ^^

    Vi que você recebeu o selinho do Kiko pelo blog, e queria que soubesse que acabei te premiando também, porque apesar de eu não ter dado as caras por aqui ainda, gostei de verdade do conteúdo e do visual. Pirei com os efeitos meio sombrios que você faz ao redor das imagens.

    Continue com o belo trabalho, eu com certeza vou continuar aparecendo, juro!

    Beijinho!

    ResponderExcluir